Welcome to the club keyboard layout rules changed between xfree86 and latest xorg your best bet is to re-launch the keyboard configurator of your distro, and hope its maintainers did think to update it to take xorg changes into account -- Nicolas Mailhot