I believe fluxbox has had tabbed windows for quite some time, and in i3 you can also put multiple windows in the same tile and tab between them. Maybe those could help you get what you want? Best, - Timo