Dirk, In relation to the XKB editor, did you have a look at http://code.google.com/p/keyboardlayouteditor/ ? It is not to bad, indeed Cheers, Sergey