Hello ( man xrandr)

[Éric Piel]

Op 06-01-10 09:25, Bernard Siaud alias Troumad schreef:
> Hello
> 
> This is the mast version of my french translate.
> You may notice that there are still some in English but a translation 
> (too) rough is still up in French just prior to these parties. These are 
> points that I have not (yet) understand, so I do not know how to 
> translate them!
Hi,
I've tried to find all the english sections. Let me know if there is
more things I can help you on.
:
> .IP \-\-panning
> "<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]"
> Cette option défini les paramètres de panorama. Dès que cette option est 
> activée, la position de l'écran bouge avec les mouvements de la souris. 
> Les quatres premiers définissent l'aire de panorama. les quatre 
Les quatres premiers argument définissent l'aire de panorama. Les quatre
> suivants, la zone de suivi (qui est la même par défaut). Les quatre 
> suivants, les bords, à 0 par défaut. La hauteur ou la largeur fixée à 0 
> désactive le panorama sur l'axe associé. Généralement, vous devez fixer 
> la taille de l'écran avec \-\-fb en même temps.
Again, Panning or Panorama?

> .IP "\-\-transform 
> \fIa\fP,\fIb\fP,\fIc\fP,\fId\fP,\fIe\fP,\fIf\fP,\fIg\fP,\fIh\fP,\fIi\fP"
> Le point de coordonnées (x, y) de l'écran physique affiche le point 
> virtuel dont les coordonnées sont trouvées par le calcul suivant :
> .RS
> (a b)(x)+(c)
> .br
> (d e)(y) (f)
> .br
> ──────────────
> .br
> ((g h)(x)+i)
> .br
> (y)
You should use the formula found in the latest version.


> .IP "\-\-gamma \fIred\fP:\fIgreen\fP:\fIblue\fP"
> Défini la valeur spécifiée en virgule flottante comme correction gamma 
> sur le CRTC actuellement branché à cette sortie.
> Remarquez que vous ne pouvez pas avoir deux valeurs différentes pour les 
> sorties clonées et que la changement d'une sortie à l'autre CRTC ne 
> change pas
> les corrections gamma du CRTC de tous.
> Set the specified floating point values as gamma correction on the crtc
> currently attached to this output. Note that you cannot get two 
> different values
> for cloned outputs and that switching an output to another crtc doesn't 
> change
> the crtc gamma corrections at all.
Défini les valeurs, spécifiées en virgule flottante, comme correction
gamma pour le CRTC actuellement branché à cette sortie. Remarquez que
pour des sorties clonées les valeurs seront identiques, et que le
changement d'une sortie vers un autre CRTC ne modifie pas la correction
gamma du CRTC.

:
> .IP "\-r, \-\-rate, \-\-refresh \fIrate\fP"
> This sets the refresh rate closest to the specified value.
Selectionne la fréquence de rafraîchissement la plus proche de la valeur
spécifiée.


See you,
Eric